2. "Images d'Allemagne occupée" von Albert Camus.
Der französische Schriftsteller Albert Camus gehört zu den wichtigsten Schriftstellern des 20. Jahrhunderts.
Im Juni 1945 bereiste er als 32jähriger Mann Süddeutschland.
Er schildert in einem bewegenden Reisebericht seine Gefühle und Empfindungen.
Bildquelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Albert_Camus
Weitere Quelle zu Albert Camus: http://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Camus
Vorab schildert er, daß er erwartet, in gebeugtes Land zu kommen.
"Für jemanden, der unter der Hitlerschen Besatzung gelebt hat, behält Deutschland ... einen blutigen und blinden Widerschein.
Un wenn man es sich aus der Ferne vorstellen will,
--bedeckt von fremden Armeen,
--eingezwängt in von nun an feindliche Grenzen,
--seine Städte in unförmige Steine verwandelt,
--seine Menschen gebeugt unter der Last des furchtbarsten Hasses,
malt man sich ... ein apokalyptisches Antlitz."
"Das jedenfalls war es, was ich undeutlich empfand, und alles was ich, unterwegs zur deutschen Grenze [auf französischer Seite, Anmerkung des Ins-Weltnetz-Stellers] auf vom Krieg zerpflügten Straßen sah, bestätigte meine Vorahnung."
" Ist es also verwunderlich, daß man sich Deutschland mit einem von Bitterkeit zusammengezogenen Herzen nähert?"
Camus reiste weiter von Ostfrankreich nach Deutschland in den französisch besetzten Teil, nach Baden und Württemberg.
Von hier berichtet er wie folgt:
"...kommt man in ein wohlhabendes Land voller prächtiger Kinderscharen, kräftiger und lachender Mädchen.
Auf den Wiesen wird der Reigen getanzt.
Man pflückt bunte Blumensträuße,
und die kleinen Kinder stecken Kirschen an ihre Ohren.
Keine Männer, das stimmt.
Aber
friedliche Greisenpaare, die am Abend die Straßen auf und ab gehen,
ordentlich gekleidete Heuwenderinnen,
elegante und saubere Spielzeugdörfer, mit allen Zeichen eines glücklichen und behaglichen Lebens.
Kurz gesagt, man betritt ein idyllisches Deutschland, wo der Reisende für Augenblicke zu träumen glaubt."
"Vor allem die Schönheit der Kinder ist atemberaubend.
Am Vorabend meiner Abreise, im alten Montmatre [=in Paris, Anmerkung des Ins-Weltnetz-Stellers] erblickte ich die Kinder auf unseren Straßen...
Hier dagegen kleine, fast nackte Körper, braun gebrannt und kräftig, gut genährt, mit erhobenem Kopf und klarem Lachen.
So gesehen läßt man sich leicht von der Wahrheit einer amerikanischen Äußerung überzeugen, wonach Deutschland den Krieg biologisch gewonnen habe, als einziges Land in Europa."
...
"Also teile ich diese Eindrücke mit, wie ich sie empfunden habe, und stelle es dem Leser anheim, daraus die Schlußfolgerungen zu ziehen, die er ziehen möchte."
Danach befaßt sich Camus damit, wie die Deutschen damit umgehen, unter der Besatzung einer fremden Armee zu leben:
"Aber dieses Land ist besetzt, besetzt von der französischen Armee.
Das Wort "Besatzung" hat für uns [=die Franzosen. Camus hatte während der deutschen Besatzung im Untergrund /Widerstand als Journalist gearbeitet; Anmerkung des Ins-Weltnetz-Stellers] einen Sinn.
So war ich neugierig auf die deutschen Reaktionen, nun da das Blatt sich gewendet hatte.
... nimmt man zu diesen Tatsachen hinzu, in welcher Ungewißheit über seine Zukunft sich Deutschland befindet,
(während uns in der nazistischen Besatzung die Hoffnung nie verlassen hat)
könnte man mit verzweifelten Reaktionen oder wenigstens mit Niedergeschlagenheit rechnen.
Die auffälligste Eigenschaft der Deutschen unter der Besatzung ist, immer nach den ersten Eindrücken geurteilt, ihre Natürlichkeit.
...
Die Menschen im Süden Deutschlands leben neben den französischen Soldaten, als hätten sie seit je so gelebt.
Ich habe (in Uniform) bei Einheimischen gewohnt.
Man hat mich dort herzlich begrüßt,
man wünschte mir gute Nacht,
man sagte mir, daß der Krieg keine gute Sache war,
daß der Frieden besser sei - vor allem der ewige Frieden.
Unter unseren Soldaten ist keiner, der nicht seine Freundin auf der anderen Seite hätte.
Das paßt zu dem verwirrenden Ferieneindruck, den man am Ufer des Bodensees hat,
wo eine ganze Armee braungebrannter und kräftiger junger Männer,
die über Tunesien, Italien und den Elsaß aus Nordafrika gekommen sind,
badet, Boot fährt, spielt in weiträumigen und mit Blumen bepflanzten Anlagen
und ihre Augenblickseroberungen um stille Seen herum ausführt,
mit der Aussicht auf die Alpen."
Camus schreibt nochmals, daß er selbst überrascht ist, und daß er tief beeindruckt ist:
"Dies sind die ersten Bilder, die meine Augen aufgenommen haben, und ich gebe sie wieder, wie sie sind.
Doch werde ich niemanden in Erstaunen versetzen wenn ich sage,
daß sich diese Bilder tief in mir eingegraben haben,
zunächst, weil sie unerwartet waren,
und dann, weil ich aus einem Land kam, das ein wenig anders reagiert und gelitten hatte."
Hier beende ich die Auszüge aus dem Bericht von Camus.
Albert Camus war ein berühmter Schriftsteller des letzten Jahrhunderts.
Viele seiner übrigen Werke sind weltweit verbreitet und in vielen Auflagen erschienen.
Dieser hier vorgestellte Reisebericht ist dagegen meines Wissens nach überhaupt nur dreimal gedruckt worden,
zweimal in Französisch und einmal in Deutsch:
1.
In der Beilage "Combat Magazine" der Zeitschrift "Combat", Ende Juni 1945 in Paris.
2.
In dem von Jaqueline Lévi-Valensi herausgegebenen Buch
"Camus a Combat", Verlag Gallimard, Paris, im Jahr 2002
Bezugsquelle:
http://www.chapitre.com/frame_rec.asp?sessionid=162923067290480418012821163 &donnee_appel=MOTEUR&pid=&quicksearch=camus+a+combat&source=ALL&x=12&y=11
Technische Angaben zu dem Buch:
Parution=Erscheinungstag 30/10/2002
EAN13:9782070759422
ISBN:2070759423
Poids:800grs
Nombre de Page:746
Preis ungefähr 33.25 €
3.
In Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Zeitung
vom Donnerstag, 24. April 2003, Seite 33, linke Blatthälfte
in der Übersetzung von Henning Ritter
mit einem Vorwort von J.A.
(dieser Kasten stammt vom 29.Mai.2003 mit Ergänzungen aus 2004)